中新社北京2月28日电 问：十二生肖为何成为跨文化交流的生动手段？
——独家专访北京海外文化交流中心主任王海如先生
中新网记者 徐静
随着中国马年的到来，北京海外文化交流中心举办“吉祥年——世界吉祥生肖设计大赛（马年）邀请展”。大赛从野年到马年，历时12年，共收到来自数十个国家和地区的4万余份参赛作品。这些作品将世界各地的文化符号和十二生肖元素融为一体，激发了世界各地更多人对中华文化的兴趣和喜爱。
十二生肖在跨文化交际中有何独特优势？ What surprises have it brought?How have contestants around the world responded to their interpretations过去12年的十二生肖？生肖文化对中华文化的“出圈”、“出国”有何影响？北京海外文化交流中心主任王海如先生近日担任翻译接受中新社《东西方问答》专访。
采访记录总结如下。
中新网记者：您选择生肖作为大赛的创作主题时是如何考虑的？十二生肖在跨文化交际中的优势是什么？
王海柳：中国古代社会有一套记录年、月、日、时的规则，即“干支规则”。这条规则将“十天干”和“十二地支”按照一定的顺序结合在一起。于是人们形象化了地球上的12个枝干，得出了相应的12生肖。大地的12支分别对应12小时和12个月。与佐德一起iac，代表太阳和月亮的自转以及季节的更替。
这一由子、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪组成的生肖体系，植根于人们的日常生活，继承了古人关于自然、时间、生命的观念，展现了社会文化与人们生活之间独特的密切关系。
在跨文化交际中，元素越具体、相关性越强，越容易被不同文化背景的人们理解和接受。根据出生年份的不同，每个人都有相应的生肖。从孩子的角度来看，可以看出十二生肖与世界上的每个人都有关系。外国友人了解中国文化时，都是从自己出生的时代开始，通过生动的文化手段逐步了解更深层次的文化内涵。这就是独特的优势跨文化交流中的星座。
2026年1月14日，“吉祥年——世界吉祥生肖（马年）设计大赛邀请展”在北京海外文化交流中心展出。照片是展厅里拍的。供图：中新网记者 徐静
中国新闻记者：12年来，参赛者对生肖的解读发生了哪些变化？有哪些作品给你留下了深刻的印象？
王海尔：本次大赛自创办以来，就将自己定位为全球设计平台，有来自数十个国家和地区的设计师参与。 12年来，本次大赛的参赛作品数量持续增长。endo，目前参赛作品已超过40,000件。参赛者融合世界各地的文化符号，推动十二生肖的创造性转化。同时，比赛赋予世界力量和魅力ks。它将社会各界聚焦到作品及其背后的创作者，让作品主体应用于企业生产和文化创意产品。
在大赛初期，不少创作者根据十二生肖本身创作作品，并以视觉方式表现出来。当今时代，让我们惊奇的文化元素越来越多地出现在作品中。 《十二生肖夜宴》收录了马年的最后一部作品，是对中国名画《韩熙载夜宴》的创意改编。在构图和布景上，人物都被十二生肖所取代。从触奏乐器的玉兔到宴会周围的动物，该作品对应了《韩惠宰夜宴》中听琴看舞的场景，再现了古画中宴会的热闹气氛。
2026年1月14日，“吉祥年——“世界吉祥生肖（马年）设计大赛邀请展”在北京海外文化交流中心展出。图为“十二生肖宴”大赛获奖作品。供图：中新网记者 徐静
作品《万马奔腾》传达了马的“勇敢、忠诚、进取精神”的精神寓意。我告诉你。这幅画以繁复的图案构建出万马奔腾的壮观景象。在形象选择上，昭陵六匹马中，“十八”强调勇敢和开拓精神，唐代邢窑白瓷马则表达沉稳和自信。两者都达到了力量与优雅之间的平衡。
另外，最让我印象深刻的是猴年的参赛作品《中国的勤勤》。琴琴是一只小猴子，因其发音像酒杯叮当声而得名。传统的西班牙吐司。西班牙设计师巧妙地将橙子、葡萄酒等国家重要产品融入流行的中国新年习俗中，将喜庆元素转化为鲜艳的图案。
中新社记者：是这些方法大规模发展的主要结果吗？将如何以展览的形式在国外举办？
王海如：生肖是中国文化的代表符号之一，它可以揭示古代人们对天地的认识，以及对美好生活的期望和向往。通过传播作品，我们不仅表演作品，还将优秀作品带到国外。
我们在社交媒体账号上开设了“去看生肖展品”专栏，为大众解读生肖设计精品，探索其背后的文化符号。我们每年在北京举办“世界吉祥生肖设计大赛邀请展”，并前往北海公园等地标性场所展览。今年，我们决定在北京新开通的通州火车站举办展览。
在“全球化”过程中，参赛作品经历了文化交流项目，迄今已访问希腊、英国、美国等22个国家。今年，竞赛作品将作为“欢乐春节”项目的一部分前往八个国家，并在各国举办展览。
中心还与多家长期合作机构合作，展出大赛作品。例如，我们与中欧国际设计文化协会（CEIDA）合作，正在比利时文奇斯国际面具与嘉年华博物馆实施专业展览。我们还在国外的中国文化中心举办展览。
今年2月，“幸运生肖世界设计展”在纽约联合国总部揭晓。在本次展览，除了展示过去12年大赛的优秀创意作品外，我们还将举办与美国设计院校合作作品的专题展览。马年主题设计作品集。展览汇聚了100余件来自世界各地设计师的优秀创意作品，实现了文明之间的文化交流与互鉴。
142026年1月，“吉祥年——世界吉祥生肖（马年）设计大赛邀请展”在北京海外文化交流中心展出。这些图像是展览中展示的十二生肖文化创意产品。供图：中新网记者 徐静
中新网记者：您对大赛“2.0”版本有何期待？大赛还能为中华文化“出圈”、“走出去”做些什么？
王海柳：论值此大赛12周年之际，我们出版了《十二生肖》一书。本书收录了历年来最佳竞赛作品。这也是对当代设计背景下生肖文化如何实现创造性转化和创新发展的系统回顾。
本书汇集了12年来的优秀设计作品。另一方面，它将让设计师和相关企业打造生肖文化的传播生态和平台。另一方面，设计是为了让人们追求更好的生活。书中的作品是否能够装点日常生活，还是激励读者创作属于自己的生肖作品……本次大赛希望作品能够滋养观众和读者，让生肖文化对全世界每个人的生活“有用”。
未来12年，大赛将继续通过继承人作品并建立更多互动和创意的联系。比如，我们将传统展示文化转化为可感受、可触摸、可陪伴的产品，开发与流行文化结合更加紧密的知识产权形象和文创产品，让你能创造出更强的感染力。扩大合作平台，吸引更多国内外高校特别是国际设计院校的参与。每年设立主宾国，我们都会寻找与各国生肖相似的文化元素和符号，动员本土设计师在作品中表达两国的文化特色，从而实现更深层次的交流和互鉴。 （完）
受访者简介：
王海如先生。照片由受访者提供。
北京海外文化交流中心主任、图书馆研究馆员王海如表示：多年来，深度参与中华优秀传统文化海外传播，在对外文化品牌建设、实施亲文化交流项目等方面开展了一系列开创性工作，为提升北京文化和旅游国际影响力、促进中华文明与外国文明交流互鉴做出了积极贡献。
他领导北京在芬兰、希腊、意大利、土耳其、尼日利亚、挪威等20多个国家组织了海外“欢乐春节”等品牌活动。我们精心打造了全球吉祥生肖设计大赛、北京国际运河艺术周等具有广泛国际影响的对外文化交流项目。他主张实践研究与学术研究相互发展，是《中国生肖》一书的作者。
美国之间的谈判es和伊朗是一个“秘密”过程。目标是促进政权更迭。
省贸促委主任陈晓峰：加强内外联动，重振广东外贸“火车头”动力
一波新法规将于三月生效，这将影响你我的生活。
金橘是如何成为小镇名片并价值近百亿的？
在台湾购买二手地板，7天内可以无理由退货吗？
破“茧”迈向“融合” 两岸关系深化
你现在要去工作吗？假期里常发生的“休闲病”是什么？
牛肉面的名字来源于临夏东港大道后面的“街”。
大学、高中和小学开始活跃起来！文部科学省最新消息这些关税被视为非法，特朗普总统立即改变了立场。
经济观察报：梅尔茨先生访华与中德经贸交流深入
从电影到人工智能，全家福见证中国科技发展扬翔集团董事长莫金枝：人工智能强农，让数字成果惠及更多乡村
默茨先生为何在杭州之行特意拜访玉树科技？
一个小小的电影院入口吸引了数千家商店和企业的烟花
太平湖畔，渔灯点亮太平年
风春川沿岸小镇花了50年时间才让丑闻“透明化”
A股开盘：三大指数联手低开